PRADA荣宅 | 牛皮纸包裹的月亮

不要红玫瑰，也不要缎子心。

我给你一颗洋葱。

那是用牛皮纸包装的月亮。

它肯定会发光，

就像爱，细心地解开。

给你。

它会使你流泪、看不清东西，

跟爱人一样。

它会使你的镜中影像

变成摇曳的哀伤的照片。

我这说的是实话。

不要精美贺卡，也不要带吻的信笺。

我给你一颗洋葱。

它那浓烈的吻会留在你的唇上，

占有欲强，而且忠诚，

如同你我，

像生命一般久长。

拿着。

那白金般的圈套会缩成一枚婚戒，

如果你愿意。

致命的。

那气味会纠缠在你的手指上，

纠缠在你的刀上。

黄福海译

选自《爱是一种眼神》，湖南文艺出版社